No al Oro Sucio en El Salvador!

Noviembre 2010

The English Version

¡Oponemos la Demanda de Commerce Group contra El Pueblo de El Salvador!

Como respuesta al movimiento popular en El Salvador para frenar la extracipon minera destructiva en los departamentos de Cabañas y La Unión, ambos Pacific Rim y Commerce Group están demandando al gobierno de El Salvador por $77 millones y $100 millones respectivamente, buscando compensación amparado en “protecciones” para inversionistas en el Tratado de Libre Comercio de Centro America (CAFTA).

¿Qué es Commerce Group?

Commerce Group es una compañía norteamericana, basada en la ciudad de Milwaukee, que tiene una mina de oro ubicada en el cantón de San Sebastián, municipio de Santa Rosa de Lima, departamento de La Unión.  En los últimos cuarenta años, las actividades de Commerce Group han causado mucho daño al medio ambiente y también a la salud pública.  Debido a estos problemas, el gobierno salvadoreño le revocó el permiso de explotación minera de Commerce Group en el año 2006.  Ahora, a través de la llamada «protección de inversiones extranjeros» del Tratado de Libre Comercio (TLC), Commerce Group ha puesto una demanda en contra del gobierno salvadoreño en la cantidad de $100 millones.

¿Por qué oponemos a la demanda de Commerce Group?

1. La demanda es una táctica cínica de una compañía fracasada, aprovechando de los acuerdos internacionales para sacar dinero que no pudo ganar por maneras legítimas.  Según los documentos que el mismo Commerce Group ha mandado a las autoridades financieras del gobierno estadounidense, la compañía no ha ganado ni un centavo desde 2002 (cuatro años antes de que el permiso fue revocado), y sus actividades minerías se terminaron por falta de fondos en 1999 (siete años antes de que el permiso fue revocado).  Por eso, es obvio que los problemas financieras de Commerce Group no tienen nada que ver con el gobierno salvadoreño, sino con su propia incompetencia.  La demanda no es nada más que un intento criminal a hacerse rico robándole al pueblo salvadoreño.

2. El pueblo de la zona sigue sufriendo las consecuencias de las actividades de Commerce Group a través del drenaje ácido de la mina abandonada.  Según un estudio científico llevado a cabo en 2006, el río San Sebastián es 100.000 veces más ácido que las otras aguas no contaminadas de la misma zona.  También se detectó un nivel de cianuro 10 veces más que el máximo permitido por la Organización Mundial de Salud (OMS), y niveles muy altas de sulfatos y metales disueltos.  Mucha gente utiliza la agua del río para lavar ropa y trastos, para hacer tortillas, y para sus cultivos y animales.  El río prácticamente no tiene ni un pez.  También hay numerosos informes de problemas de la salud humana, que incluyen desde dolores de cabeza crónicos hasta insuficiencias renales.  Si hay alguien que debe pagar, es el mismo Commerce Group, que ha dejado los limeños con los efectos graves de este desastre ambiental.

3. Si tenga éxito está demanda, pondrá en duda el derecho de todas las naciones independientes en hacer leyes para el bienestar de sus propios pueblos.  Este caso no es único.  Una compañía canadiense (Pacific Rim) ha puesto una demanda muy parecida en contra del gobierno salvadoreño por un permiso minera en el departamento de Cabañas.  Las llamadas «protecciones» del Tratado de Libre Comercio (TLC) y otros acuerdos internacionales ponen las ganancias de empresas extranjeras sobre que la soberanía nacional, la democracia, o el bienestar humano.  La derrota de la demanda de Commerce Group será una victoria para la dignidad humana y el medio ambiente en contra de la codicia y la avidez.

Los firmados demandamos: 

Que Commerce Group Retire la Demanda!

Una Limpieza Ambiental de Contaminación Minera Ya Incurrida!

Recompensa para Víctimas de la Contaminación de la Mina!

Respeto para la Soberanía de El Salvador! 

U.S.-El Salvador Sister Cities

Democracy Center

Jamie Moffett Media Design & Production

FOCUS Central America, Wichita KS

Canadians Against Mining In El Salvador (CAMES)

Barrio Nuevo

Maryknoll Office for Global Concerns

Friends of Chilama

Lawrence-El Papaturro Friendship Committee, Lawrence, KS

Caribbean & Latin America Support Project (CLASP), New Paltz, NY

The SHARE Foundation

The Atlantic Regional Solidarity Network

Centro de Estudios sobre Inversión y Comercio, CEICOM

Wisconsin John Muir Chapter Sierra Club

Committee In Solidarity with the People of El Salvador, CISPES

Mining Watch Canada

Global Economy Project, Institute for Policy Studies

Sister Parish Inc

Milwaukee Clean Clothes Campaign

Milwaukee Fair Trade Coalition

Volunteer Missionary Movement

Latin America Solidarity Committee-Milwaukee

Toronto Forum on Cuba

Hands Across Borders, Erie PA

Romero Interfaith Center, Philadelphia PA

MOFGA-CCR and CORDES Sistering Project

Madison-Arcatao Sister Cities Project

Community Action on Latin America, CALA

Concord, NH-Agua Caliente El Salvador Sistering Project

McGill Research Group Investigating Canadian Mining in Latin America

Austin-Guajoyo Sister City Project

Sister Parish Ministry Team of Wallingford United Methodist Church

Coalition Québécoise sur les impacts socio-environnementaux de transnationales en Amérique Latine

Groupe de travail Non à Pascua Lama - Montréal

Chicago-Cinquera Sister Cities

Center for Alternative Mining Development Policy, La Crosse, Wisconsin

Wisconsin Resources Protection Council, Tomahawk, Wisconsin

Power in Community Alliances, Bangor ME

Wisconsin Network for Peace and Justice

FMLN Minnesota

Minnestoa Immigrants Rights Action Committee

Good Shepherd Parish Central America Committee

La Asociación para el Desarrollo de El Salvador, CRIPDES

La Mesa Nacional Frente la Mineria Metalica

La Asociación de Comunidades para el Desarrollo de Chalatenango, CCR

Chicago Religious Leadership Network on Latin America (CRLN)

School of the Americas Watch (SOA Watch)

Amigos de San Isidro Cabañas, ASIC

Asociación Desarrollo, Economico y Social-ADES Santa Marta

Watertown-El Salvador Sister City Committee

Saint Andrew Christian Church-El Higueral Sister Parish Project

Arlington-Teosinte (El Salvador) Sister City Committee

Radio Victoria, Cabañas El Salvador

The New Jersey State-San Isidro and Los Amates Sister City Project

Seattle CISPES

Comité Ambiental de Cabañas

The School Sisters of Notre Dame-Milwaukee Province Office of Global Justice & Peace

Cambridge-San Jose Las Flores Sister City Project

Voices on the Border

St.Elizabeth Ann Seton El Salvador Mission Team

Zoltan Grossman, Professor of Geography, The Evergreen State College, Olympia WA

Metro NYC Trade Justice

WORT Radio Madison

Boston CISPES

Alliance for Global Justice

Campaign for Labor Rights

Nicaragua Network

Wisconsin Fair Trade Coalition

9to5 National Association of Working Women

St Louis Inter-Faith Committee on Latin America (IFCLA)

Doctors for Global Health

El Salvador Companion Committee of the Greater Milwaukee Synod of the ELCA

the Sister Parish Committee of Decorah First United Methodist Church

Mount Mary College

St. Sebastian Parish, Milwuakee WI